InDesignからのePub書き出しに関するWish List

おそらくePubがここまでホットになるとは、CS3/CS4とAdobe Digital Editions書き出し（=ePub書き出し）をサポートしてきたInDesignとしては、気の毒ですが"脇が甘かった"としか言いようのない状況です。

InDesignからのePub書き出しに関するWish Listをまとめてみました。逆をいうと、ePub書き出しを行うときの問題点として、ご注意いただければ幸いです。

機能面などでの要望

• 元のファイル名「日本語.indd」のとき「abc.epub」と指定しても、XHTMLファイル名が「繧ｹ繧ｿ繧､繝ｫ蜷阪」のように化けてしまう（ePubを解凍するまでわからない）　→　アラートを出すべき
• 段落スタイル名に、全角文字が入っていたりすると、クラス名に大幅に手が入る。複数のスタイルが同じスタイルとして扱われてしまうといったヤバイ事態が生じる　→　詳細
• html要素に「xml:lang="ja"」が入るようにして欲しい。また、日本語が入っていてもp要素に「xml:lang="en-us"」が入らないようにして欲しい（Adobe Digital Editionsで文字化けする）
• InDesign CS4にはあった［画像をコピー］（デフォルトは「最適化」なのでこれを「オリジナル」に変更）のオプションを復活して欲しい
• 「content.opf」ファイル内の「<dc:language>en</dc:language>」は「<dc:language>ja</dc:language>」であるべき

ローカリゼーション

• ダイアログボックスボックス名は、［Digital Editions書き出し］でなく、［ePub書き出し］にすべきでは？
• 「第1レベルのエントリを改章として使用」→「第1レベルの目次を改ページとして使用」（せめてエントリ→エントリー）
• 「既存のCSSファイルを使用」→「既存のCSSファイルをコピーする」（中身がコピーされて、新規ファイルが作られるため）
• ［フォーマット］→［最適化］または［変換］