【2013年4月】カテゴリの記事一覧

2013年5月20日にDTP Booster 039を開催

2013年5月20日（月）19:00-20:00、アップルストア銀座（3Fシアター）でDTP Booster 039を開催します。

今回は、CS6、および、Adobe Creative Cloud版のCS6に追加された新機能にフォーカスし、ユーザー目線×ベンダーの言い分でバトルします。

会場（アップルストア銀座）の性格上、オープンセミナーですので、当日会場にお越しくだされば、どなたでもご参加いただけますが、事前登録いただくとリマインダーやフォローアップをお送りします。

Illustrator CS6だけでなく、Illustrator CCの新機能についても触れる予定です。

残念ながら、Illustrator CS6のアクション機能の実装はひどいものです。

［アクション］パネルのパネルメニューから［ボタンモード］をクリックすると、次のように「command」となるところ、「Ctrl」と表示されてしまいます。

「Ctrl」はWindowsのものです。Windows環境で開発し、後からMacに移植したのでしょうか？

2007年7月にマイナビ（当時はマイコミ）から文庫スタイルの『変革期のウェブ』という書籍をリリースしました（私は企画、編集、DTPを担当）。

絶版になって久しいということもあり、今年（2013年）になってEPUBで再リリースしました（下部にパブーのリンクを掲載。無償です）。

元が縦組みだったのでそのままでもよかったのですが、横組みにすることにして再編集しました。これがムチャクチャ大変な作業だったのです。

「横組み ←→ 縦組み」の変換は、単純に組方向を変えるだけでなく、次のような作業が必要です。

横組みでは「Twitter」「Web」とするところ、縦組みでは「ツイッター」「ウェブ」のようにカタカナで扱うことが多い（アルファベットのままだと、書籍の内容によっては読みにくい）
横組みでは「12,000人」とするところ、縦組みでは「一万二千人」のように記述する。この変換は手作業でないと厳しい。
横組みでは「1行」とするところ、縦組みでは「一行」のように記述する。でも、「一連」や「一番」、もちろん、「一所懸命」は漢数字のまま、これも単純に置き換えられませんので、すべての文章をチェックする必要がある。

いうまでもなく、上記は「縦組み → 横組み」だけでなく、「横組み → 縦組み」も同様ですよね。私個人の意見としては、電子書籍において、縦組みにこだわりすぎるのはどうかな、と思ったりします（もちろん、元原稿が縦組みであれば、それを流用するのはよいと思いますけれど）。

規格やリーダーが対応しているから、といって、単純に組方向変えればいい、というわけにはいきませんし、真の縦組み対応には、きちんとした編集作業が不可欠です。

ただでさえ、予算が取られていることが少ないですが、編集作業の予算を組み込まないと悲惨なことになります。